АРМЯНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ ХАЧАТУРА АБОВЯНА

Республиканская конференция в Педагогическом
23.06.2022
Республиканская конференция в Педагогическом

По инициативе Научной лаборатории лингвистических исследований АГПУ начала свою работу Республиканская научная конференция, посвященная 100-летию университета.

Конференция проходит в гибридном формате: участвуют представители научных и образовательных учреждений Армении и Арцаха из АГПУ, ЕГУ, ЕГМУ, НУАСА, Государственного университета имени В.Я. Брюсова, Ширакского и Арцахского государственных университетов, Института языка имени Гр. Ачаряна, Матенадарана имени М. Маштоца, а также участники из США – онлайн.

Ректор АГПУ Србуи Геворкян отмечает, что университет с вековой историей имеет много достижений в области языкознания. они принесли бы честь любому университету с международным статусом.

Научная лаборатория лингвистических исследований в лице профессора Лалика Хачатряна, несмотря на вызовы времени, продолжает выполнять одну из важнейших миссий университета в области языкознания.

Профессор Геворкян отметила важность трех основных компонентов в деле сохранения самобытности армянского народа: язык, культуру и историю.

Она выразила надежду на то, что вопросы, поднятые на конференции, помогут проложить новые пути для поисков и исследований в сферах языкознания, филологии, сохранения языка и методики преподавания, способствуя развитию языка и представляя ряд проблем перед  международной научной общественностью.

В этом плане ректор отметила важность решения проблем, имеющих место в научно-теоретической и научно-практической сферах, прогресс в образовательных программах и процессах, которые пополнят методический арсенал учителя знаниями, умениями и опытом.

«Участие в конференции требует большой смелости, а смелый человек – это тот, кто овладел основами науки, имеет ресурсы и фундамент, чтобы представить свою работу широким массам, это тот, кто готов к переоценке и самооценке как ученый», – замечает заведующий Научной лабораторией лингвистических исследований, профессор Лалик Хачатрян и добавляет: для исследователей в сферах культуры, филологии, педагогики,  должно быть большой честью участие в подобных конференциях, в том числе и с точки зрения научной добропорядочности. 

Председатель Государственного комитета по языку РА, доцент Давид Гюрджинян сформировался как специалист в alma mater – Педагогическом университете. Он признается, что стал тем, кто он есть сегодня, благодаря созвездию блестящих лингвистов.

По словам лингвиста, факел научной работы был передан Научной лаборатории лингвистических исследований, которую он считает мастерской.

Конференции, уже традиционно проводящиеся в сфере лингвистики, важны с точки зрения противостояния процессам глобализации, сохранения чистоты языка, национального самосознания и идентичности.

На пленарном заседании кандидат филологических наук, доцент Давид Гюрджинян представил различия между восточноармянским и западноармянским вариантами армянского языка, а также обратился к заимствованным из различных языков фонетически преобразованным и непреобразованным названиям языков.

Докладчик коснулся также причин различия между двумя вариантами литературного армянского языка, отметив при этом, что одним из недостатков лингвистических словарей является то, что рядом с принятыми в восточноармянском названиями языков не даются их варианты, используемые в западноармянском.

Профессор Национального университета архитектуры и строительства Армении Вагаршак Мадоян представил доклад на тему «Художественный перевод: время и принципы».

Профессор замечает: перевода нет, есть трансформация произведения, и некоторые произведения при переводе приходится либо преобразовывать, приспосабливая к данной эпохе, либо отказываться от их перевода.

Свое выступление по этому и другим вопросам докладчик завершил выводом о том, что перевод в любом случае должен быть сделан на высоком уровне.

С заключительным словом выступил заведующий кафедрой армянской истории факультета истории и обществоведения АГПУ, профессор Ашот Пилипосян.

Он представил корень «сат» с историко-культурной, лингвистической и мифологической точек зрения.

В своих докладах участники Республиканской конференции коснулись трех- и четырехдиалектных образований в древнеармянском языке, прикладного значения словобразовательных элементов для различения форм единственного и множественного числа в древнеармянской системе глаголов, употребления в армянском языке заимствованных научно-технических терминов, прикладного значения «Учебного словаря лингвистических терминов», медицинских неологизмов во врачебниках 13-го века, инстинктивной основы языковых функций и др.

Работа Республиканской научной конференции продолжится завтра.

Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото
Фото